Il y a quelques années, j'ai lu un essai que deux spécialistes du vin consacraient aux productions viticoles de pays auxquels on ne pense pas en premier lieu quand on pense à du bon vin. Les auteurs nous emmènent en Crimée, en Chine, en Thaïlande et découvrent des crus qui, s'ils n'égalent pas les productions françaises, méritent tout de même qu'on s'y penche, en amateurs éclairés. Il en va du Metal comme du vin. Si les terres historiques que sont l'Europe de l'Ouest et les Etats-Unis disposent de suffisamment de bons groupes pour occuper une vie de metalleux ; des pays émergents, qui n'ont pas bénéficié de la même culture Rock et Metal que nous, se sont appropriés cette musique et l'ont adaptée à leur sauce. Découvrir ces groupes, comprendre comment ils vivent leur passion dans des pays où elle est encore plus marginale qu'ici est vraiment passionnant. C'est ce qui m'a amené à interviewer plusieurs groupes indiens et à chercher, avec M.I.GANG, à en savoir plus sur la scène Metal russe. Une scène qui, de l'avis d'Arthur et Serge, ne mérite pas vraiment qu'on s'y attarde. Vous allez le voir, les deux compères ont le verbe haut et les idées claires.

Line-up : Arthur (guitare), Serge (batterie), Semyon (basse, chant)

Discographie : Tramp (EP, 2014), Road Ally (EP, 2014), M.I Gang (EP, 2015), Lowe It (EP, 2016), Kiitos (2016)


Metal-Impact. Pouvez-vous nous raconter comment vous êtes devenus musiciens ?
Arthur. J'ai écouté du Hip-Hop toute ma vie. Quand j'étais ado, je détestais le Metal, c'était un truc vraiment étrange et bidon de mon point de vue. Des mecs avec les cheveux longs, des pantalons en cuir et qui poussaient des hurlements marrants. Quand j'ai eu 16 ans, j'avais un ami à l'école qui jouait de la guitare dans un groupe de Black Metal et je lui ai demandé de m'apprendre à faire comme lui. Je ne sais pas ce qui m'a motivé mais j'ai pensé que ça pourrait être intéressant.
Serge. J'ai été obligé d'apprendre la batterie parce qu'à l'école que je fréquentais, on manquait de batteurs.

MI. Pourquoi avoir finalement choisi le Metal ?
Serge. Je pense que c'est parce que j'aimais avoir les cheveux longs quand j'étais môme !
Arthur. Ma première guitare était un truc vraiment cheap, quelque chose comme une imitation de King V mais là où j'habitais, c'était considéré comme quelque chose de très cool. J'ai rejoint un groupe de Thrash Metal local. Je ne savais pas comment on jouait du Thrash, mais j'apprends vite.

MI. Vous avez publié cinq disques depuis les débuts de M.I.GANG, mais est-ce que vous êtes plutôt un groupe de live ou de studio ?
Arthur. Nous sommes les deux, mais je préfère travailler en studio. C'est comme constituer un héritage, quelque chose que tu puisses montrer à tes parents. Malheureusement, il n'y a pas internet en prison, donc mon père ne sait rien de notre musique.
Serge. De mon point de vue, nous sommes plus des modèles de photo qu'un groupe !

MI. Quels sont vos hauts faits en tant que groupe Metal ?
Serge. Si par haut faits tu entends des trucs dingues de metalhead, j'ai lancé ma grosse caisse dans le public parce que j'étais énervé par... euh, je ne me souviens plus.
Arthur. Quand Serge a lancé sa grosse caisse dans le public. Je pense que quelque chose l'avait énervé.

MI. Quel est le premier album de Metal que vous ayez acheté ?
Serge. Acheté ? [Rire] nous sommes russes. Le premier album de Metal que j'ai volé à un ami était Chaos A.D de SEPULTURA.
Arthur. Oleg Gazmanov sur cassette. En Metal, des albums de NAPALM DEATH sur cassette aussi. Je n'ai pas eu de lecteur CD avant mes quinze ans.

MI. Quelles sont vos principales influences ?
Serge. LED ZEPPELIN.
Arthur. ONYX, WU TANG CLAN, BLACK SABBATH, BAD BRAINS.

MI. Qu'est-ce qui vous plait le plus dans le style de Metal que vous avez choisi de jouer ?
Serge. J'aime mon style de Metal car il est plus facile à jouer que le Mathcore ou ces conneries Prog.
Arthur. Jouer Heavy et grave. J'aime la musique dark.

MI. Est-ce facile d'être un groupe de Metal en Russie ?
Serge. Hell No!
Arthur. Non, rien n'est facile en Russie.

MI. Pouvez-vous essayer de décrire la scène Metal russe ?
Serge. Nous avons un bon mot russe, malheureusement intraduisible, c'est govnari. Pour être plus précis, je dirais que la scène est pleine de types dépourvus de la moindre once de professionnalisme, qui sont bloqués dans le passé et n'ont aucune capacité à évoluer.
Arthur. Clairement govnari. La plupart des musiciens d'ici ne comprennent ni ce qu'ils veulent, ni ce qu'ils font.

MI. Etes-vous proches d'autres groupes russes de Metal ?
Arthur. Non.

MI. Qu'est-ce qui est le plus difficile pour un groupe de Metal en Russie ?
Arthur. Les conneries avec la paperasse. Les visas. Nous ne pouvons pas travailler ni voyager simplement comme les européens de l'ouest à cause de ces conneries. On peut régler les autres problèmes grâce à internet, travailler sur nos disques, nos endorsements, nos concerts. J'ai du mal à imaginer comment les musiciens faisaient pour travailler avant internet, mais je pense qu'ils s'en foutaient.
Serge. Payer son loyer et acheter à bouffer.

MI. Pourquoi est-ce important pour votre groupe d'être reconnu à l'étranger ?
Serge. Il n'y a aucune perspective en Russie, pour plein de raisons.
Arthur. En Russie, tu peux aller en prison parce que tu es gay, anti-religion, ou parce que tes chaussettes sont de la mauvaise couleur. Donc nous n'en avons rien à battre de ce qui peut se passer en Russie.

MI. Dans quels pays rêvez-vous de jouer ?
Serge. En Europe de l'ouest, aux USA.
Arthur. USA, Royaume-Uni, Australie, j'ai toujours eu envie de boxer avec un kangourou.

MI. A l'origine du groupe, vous aviez une frontwoman, pourquoi êtes vous passé sur une formule à trois à partir de l'EP M.I Gang ?
Serge. Elle avait une belle voix mais malheureusement, elle ne collait pas dans la nouvelle conception du groupe.
Arthur. Parfois, les gens ont besoin de comprendre qu'ils ne font pas ce qu'ils sont supposés faire à un moment précis de leur existence, et qu'ils ont besoin d'essayer quelque chose d'autre. Parfois il est nécessaire d'aider les gens à le comprendre.

MI. Depuis que vous êtes devenu un trio, votre musique a évolué du Punk Hardcore vers le Metal Alternatif, pourquoi ?
Serge. Les usages du monde.
Arthur. Nous avons encore pris une nouvelle direction sur Kiitos.

MI. Comment avez-vous appris la musique, êtes-vous autodidactes ?
Serge. Autodidacte et fier de l'être. Mais aujourd'hui je suis moi-même prof.
Arthur. Autodidacte. Je n'ai jamais aimé l'école, les devoirs du soir et toutes ces conneries. En apprenant tout seul, j'ai développé mon propre style, mon propre son, parce que j'étais seul à décider ce que je voulais apprendre.

MI. Vous publiez plein de photos de vos tatouages sur internet, pourquoi le tatouage est-il si important pour vous ?
Serge. Les filles aiment l'encre !
Arthur. C'est le seul moment de fun dans notre vie chiante. Parfois, je tatoue des stickers très laids sur mon corps ou sur des potes, mais c'est vraiment tarte, donc s'il te plait, ne me demande pas de t'en faire un.



==================== ENGLISH VERSION ====================



Metal-Impact. Can you tell us the band's story and how you became musician?
Arthur. Actually I've listened hip-hop my whole life. when I was a teenager i hated metal, it was really weird and funny shit to me; guys with longhair, leather pants and funny squeal. when I was 16 I had a friend in high school, he played guitar in a black metal band and I asked him to teach me how to do it, I don't know why but I thought it could be interesting.
Serge. I was forced to become a drummer, because at the school I was studying at has a lack of drummers.

MI. Why did you choose to play Metal?
Serge. I guess it because I had long hair when I was a kid.
Arthur. My first guitar was a really cheap piece of shit, something like fake King V, but in my hometown it was considered really cool, and I joined to thrash metal band. actually I didn't know how to play thrash metal, but I'm a fast learner.

MI. You published a lot of records since the beginning of the band, are you mainly a live or a studio band?
Arthur. Both, but I prefer to work in the studio. it's like you make a legacy, something you can show to your mom and dad… unfortunately there is no internet in prison, so my dad doesn't know about our music.
Serge. As for me we are more like photo models, rather than a band).

MI. What are your band Metal highlights?
Serge. If you mean by highlight some crazy metalhead shit, I threw my kick drum into a crowd, cause I was pissed off by…eh…I can't remember.
Arthur. When Serge threw his kick drum into a crowd, I guess he was pissed off about something.

MI. What is the first Metal record you bought?
Serge. Bought? Haha! We are from Russia. First Metal record I stole from my friend was Sepultura – Chaos A.D.
Arthur. Oleg Gazmanov on cassete tape, in metal.. some album of Napalm Death on cassete tape too, I didn't have CD stuff until i was 15.

MI. What are your most important influences?
Arthur. Led Zeppelin.
Serge. Onyx, Wu tang, Black Sabbath, Bad Brains.

MI. What do you love the most in your Metal style?
Serge. I love my metal style, cause it's easier to play then math and progressive shit.
Arthur. Low tuning, I love dark sound.

MI. Is it easy to be a Metal band in your country?
Serge. Hell No!
Arthur. No, Nothing is easy in Russia.

MI. Can you describe your country's Metal stage?
Serge. We have one good russian word, unfortunately it's untranslatable "govnari". To be more specific I would say those are guys with lack of professionalism who are stuck in the past and have no ability to change themselves.
Arthur. Definitely "govnari", most of the musicians here even don't understand what they want, and what they do.

MI. Are your band close from other Metal bands in your country? Which ones?
Arthur. No.

MI. What's the most difficult for a Metal band in Russia?
Arthur. Shit with papers, visas, we can't work and travel like people from UK or Europe because of this shit. Other problems we can fix through the internet, we can work with our records, artists, endorsement and stuff through the internet. Its hard to understand how musicians worked without the internet here before, but i don't think they cared about it.
Serge. To pay rent and buy food.


MI. Why is it important for your band to be recognized in other country than yours?
Serge. No perspective in Russia, because of many reasons.
Arthur. In Russia you can go to prison if you are gay, antireligion, or your socks are the wrong colors, so we don't give a shit about what's going on in Russia.

MI. In which country would you like to play live?
Serge. Western Europe, United States.
Arthur. U.S., U.K., Australia – I want to wrestle with a kangaroo.

MI. At the beginning, you were playing with a frontwoman, then you changed your name and line-up, why?
Serge. Her beautiful voice, unfortunately, did not fit in a new conception.
Arthur. Sometimes people need to understand that they arent doing what theyre supposed to at that time in their life, and need to try something else. sometimes we need to help people with this... We used this name a long time ago like a short name, something like that, so we decided to change bandname on M.I.GANG, and we are lazy as fuck.

MI. Since you're a trio, your music evolved from Punk Hardcore to a more Alternative Metal project, why?
Arthur. we already degraded on "Kiitos".
Serge. World Trends.

MI. How did you learned music, are you autodidact?
Serge. Self-educated, and proud of it) But now I am a teacher myself). Arthur. Self-educated, never loved school, homework and all that shit. And it helps you to develop your own style and sound , because only you can decide what you want to learn.

MI. You shares a lot of tattoo pictures on your facebook page, is tattoo important for you and why?
Serge. Chicks like ink!
Arthur. This is only fun in our boring lives. Sometimes i do ugly stick'n'poke shit for myself and our friends, but its really ugly so dont ask me to do it on you please.